Engenhosamente Longe

A música Future Soon do Jonathan Coulton com a minha tradução. É lógico que tomei algumas liberdades. Foram poucas, mas você sempre pode procurar a letra original...

Futuro Próximo-Jonathan Coulton

Semana passada eu deixei um bilhete na carteira de Laura
Ele dizia “eu te amo”, assinado como um amigo anônimo
Ela era mais esperta do que eu achei que fosse
Ela sabe que fui eu que escrevi, agora a classe toda sabe
E agora estou totalmente sozinho e atrapalhado
Enquanto ela passeia com outro cara em seus braços
Mas eu sei que esquecerei o olhar de piedade em sua face
Quando estiver vivendo na minha redoma solar em minha plataforma no espaço

Pois esse será o futuro próximo
E não serei sempre assim
Quando as coisas que me deixam fraco e estranho estiverem engenhosamente longe
Será o futuro próximo
Nunca vi isso tão claramente
Quando meu coração está partido eu posso fechar meus olhos e tudo está aqui

Eu provavelmente serei algum tipo de cientista
Construindo invenções no meu laboratório espacial
Eu darei fim à fome no mundo e farei gofinhos falarem
Trabalharei muito dia e noite, gastarei minhas noites e finais de semana
Aperfeiçoando minha raça de soldados robôs
E construirei para eles uma arma laser em algum momento
E farei meu melhor para ensiná-los
Sobre a vida e sobre o que vale a pena
Só espero que eu possa impedi-los de destruir a terra

Pois esse será o futuro próximo
E não serei sempre assim
Quando as coisas que me deixam fraco e estranho estiverem engenhosamente longe
Será o futuro próximo
Nunca vi isso tão claramente
Quando meu coração está partido eu posso fechar meus olhos e tudo está aqui
Aqui na terra todos se adimirarão
De como eu me reconstruí pedaço por pedaço
E serei todo feito de aço e circuitos
Mas ainda estarei sozinho
Até que Laura me chame pra casa

Eu a verei ao passar num monorail
Ela parecerá como sempre, exceto por seus olhos biônicos
Ela perdeu os de verdade na guerra dos robôs
Eu direi que sinto muito, e ela dirá: não foi culpa sua...ou foi?
E me olhará desconfiada
Ouvindo a confusão de seus circuitos internos
Ela gritará e tentará fugir
Mas não há onde se esconder
Quando um ciborgue louco quer torná-la sua esposa robô

Pois esse será o futuro próximo
E não serei sempre assim
Quando as coisas que me deixam fraco e estranho estiverem engenhosamente longe
Será o futuro próximo
Nunca vi isso tão claramente
Quando meu coração está partido eu posso fechar meus olhos e tudo está aqui

WAKING LIFE?

O SENTIDO DA VIDA
Por Edvaldo R. Leite

Conhecer tudo sobre tudo é impossível, mas tentar tornou-se para mim quase que como buscar um tipo de tesouro, de riqueza. Não aquela que se acaba com o tempo, que é passível de ser tomada por ladrões ou que não vale nada se você não pode usá-la. Mas uma riqueza que permanece comigo e permanecerá a vida toda. Podem quebrar minhas pernas, trancar-me numa solitária ou banir-me para um deserto, mas jamais conseguirão apagar o conhecimento que está incrustado na minha alma.
“A ignorância é a vizinha da maldade”, diziam os árabes. Mas só conseguimos ter certeza de que a maldade existe quando ela não é mais um rumor, mas uma realidade. Quando ela bate a nossa porta como na quinta sinfonia de Beethoven. Eu me pergunto se um dia verei esse mundo mudar sem que exista a necessidade da violência. Me pergunto de onde virá a revolução. Com certeza, ela realmente “não será televisionada”.
Estar aqui e tentar fazer o que eu faço é um enorme e desigual luta. O que eu tento fazer é colocá-los o mais próximo possível da verdade, seja ela qual for. O que estou tentando fazer é formar transformadores, pessoas que se sintam capazes de, a seu próprio modo, tornar esse mundo um lugar um pouco melhor e desse país um país de que se tenha orgulho de se viver. Vocês devem imaginar o quanto isso é difícil, pois existe muita gente interessada em fazer com que vocês tenham preguiça de estudar, de aprender, de tornarem-se pessoas vivas, atuantes, inteligentes e sagazes. É toda uma corja de políticos corruptos, multinacionais sugadoras de almas em busca de mais e mais riquezas materiais e a mídia hipnotizadora que age em harmonia com esses monstros para ajudá-los a alcançarem seus objetivos, manipulando nosso pensamento e suprimindo nossas opiniões com suas novelas, o futebol, o incentivo ao adultério, a banalização do sexo e da violência, a desvalorização do corpo e da inteligência feminina e a dissolução da família. Aos poucos eles nos fazem acreditar erroneamente que a educação tem pouco valor, que não temos nada a ver com a política e que o fato da terra estar sendo destruída não tem nada a ver conosco. Como podem ver, estou nadando contra a maré e isso é muito, muito desolador para mim.
Muitos de vocês foram treinados para pensar que não são capazes de grandes feitos. Muitos de vocês sequer foram treinados para pensar. Isso é realmente muito triste, porque eu também não fui. Mas herdei de meus antecessores uma teimosia que para meus inimigos é assaz inconveniente. Eu quis pensar. Isso se tornou para mim uma arma única e indestrutível contra tudo o que me limita. Neste momento eu posso não ser muita coisa. Mas acredito que o valor de um ser humano está naquilo que ele quer ser, não no que ele é. E muito mais ainda, esse valor é medido pela vontade e pelo esforço que ele faz para se tornar algo melhor. E TODO MUNDO PODE SER MELHOR. Basta ter um objetivo e trabalhar por ele.
Eu sei que tem gente aqui que não pensa muito na própria vida ou tenta não pensar, talvez por medo de ver que essa vida é difícil de mudar, medo de acabar vendo que não é capaz de mudar muita coisa. Mas você jamais esteve tão enganado. Não tenha medo de se conhecer, de ver o quanto precisa ser mudado. VOCÊ É CAPAZ. Não passe por esta vida apenas por passar. Construa algo. Uma grande contribuição nem sempre é uma contribuição grandiosa. Ás vezes coisas muito pequenas como ensinar uma criança a pedir licença têm um valor incomensurável na tentativa de tornar o mundo um lugar melhor pra se viver. Não precisa ganhar um Nobel para saber que você é parte do mundo e contribui para sua transformação.
Sócrates dizia que “uma vida que não é passada em revista não merece ser vivida”. Ele queria dizer que quando você não busca pensar no que acontece com você e com o mundo, sua vida, esse dom incrível de Deus, acaba se esvanecendo e ficando sem propósito, sem luz, não vale muita coisa.Não é a toa que ele foi o homem mais sábio do seu tempo. Ele não dava sentido à vida das pessoas. Ele apenas ajudava cada um a encontrar um sentido para a sua própria vida. E se a pessoa não conseguia encontrar esse sentido, ele dizia: “Conhece-te a ti mesmo”. E a pessoa, ao se conhecer, vendo que sua vida não tinha nenhum sentido, nutria-se de coragem e criava esse sentido. E você? Já criou um sentido para a sua vida?